Финл?нди?. Фин?кий ?зык.


Haaveile! Toivo! Toimi!
Мечтайте! Желайте! Дей?твуйте!




?овые онлайн-игр на ру??ком и фин?ком ?зыках

В ?том году ? продолжаю работать в дет?ком проекте обще?тва Mosaiikki ry как программи?т. Уча?твовала в проекте по?в?щенном ?лек?андру ?ев?кому. Играйте и увеличивайте ?вой ?ловарный запа?.

?ОВОСТИ С?ЙТ?



Как вам ?ледует говорить ? детьми о ?итуации ? коронавиру?ом?

Коронавиру? – ?то проблема, котора? в на?то?щее врем? затрагивает детей и подро?тков в?ех возра?тов. Это по?то?нна? тема, о?вещаема? в СМИ и об?уждаема? ?реди взро?лых и друзей детей. Дети и подро?тки ?ейча? внимательно ?лед?т за ее о?вещением в ?ред?твах ма??овой информации, и некоторые обе?покоены тем, что они ?лышат. Родители и другие взро?лые, ? которым у детей е?ть те?ные ?в?зи, теперь необходимы в каче?тве противове?а тревожным ново?т?м и ощущени?м небезопа?но?ти, вызванным карантинными мерами. ?иже привожу тек?т обращени? Лиги ?оциального обе?печени? детей Маннергейма в Финл?ндии ?о ??ылками на ?татьи на ру??ком и фин?ком ?зыках. ?адею?ь, что они будут вам полезны.

Lapset puhuvat koronasta, mitä aikuinen voi tehdä?

Koronavirus on tällä hetkellä miltei kaikenikäisiä lapsia ja nuoria koskettava asia, johon törmätään median kautta, kavereiden ja aikuisten puheissa. MLL:n Lasten ja nuorten puhelimen ja chatin yhteydenottojen perusteella lapset ja nuoret seuraavat tällä hetkellä mediaa paljon ja osa ahdistuu kuulemastaan. Me MLL:ssä kirjoitimme suomenkielisen artikkelin siitä, miten koronavirusta ja siitä johtuvaa tilannetta voi käsitellä lasten kanssa. Alkuperäistä artikkelia on luettu ja jaettu paljon, joten käännätimme samaisen tekstin kymmenelle eri kielelle, myös venäjäksi: Как вам ?ледует говорить ? детьми о ?итуации ? коронавиру?ом?

Artikkelia saa vapaasti jakaa verkostossanne ja toivomme, että teksti tavoittaa mahdollisimman monta lapsiperhettä ja lasten kanssa työskentelevää. Yleistä koronavirus-tietoutta MLL:n koostamana löytyy suomeksi täältä https://www.mll.fi/uutiset/lapset-puhuvat-koronasta-mita-aikuinen-voi-tehda/ . Toivottavasti näistä tiedoista on apua toiminnassanne.

Mukavaa loppuviikkoa ja voimia poikkeukselliseen tilanteeseen!

Lähde: Mannerheimin Lastensuojeluliitto

Сонник на фин?ком ?зыке

Сонник
Unikirja

Ра?шифровка ?нов у финнов отличает?? от привычной дл? на? и ча?то но?ит фило?оф?кий характер. Я думаю, что ?тот ?онник может быть полезен дл? изучающих фин?кий ?зык: у ва? по?вить?? возможно?ть прико?нуть?? к фин?кой культуре и познакомить?? ? новыми ?ловами и выражени?ми. unikirja.unelma.info

7 хобби, которые делают на? умнее
7 harrastusta, jotka tekevät meistä älykkäämmän

В?е мы хотим иметь хорошую пам?ть. Передо мной тоже ча?то в?таёт вопро?, что ? могу ?делать, чтобы лучше запоминать новые ?лова при изучении фин?кого ?зыка и не забывать имена и фамилии людей, ? которыми в?тречаю?ь. Специали?ты утверждают, что мозг ?то ?воеобразна? мышца, которую тоже можно тренировать, только тренировки могут быть ве?ьма неожиданными. Оказывает?? наши хобби тоже делают на? умнее.

1. Играйте на музыкальном ин?трументе
Soita jotain instrumenttia

Игра на музыкальных ин?трументах ?то творче?кий проце??, который помогает развивать в ?ебе аналитиче?кие, ?зыковые и математиче?кие ?по?обно?ти, а также мелкую моторику (kehittää analyyttisiä taitoja, kielitaitoa, matemaattisia taitoja ja hienomotoriikkaa). Улучшает?? пам?ть (muisti parantuu) и ра?тёт ?по?обно?ть разрешени? проблем (ongelmanratkaisukyky kasvaa). ?езави?имо от возра?та музыканта (soittajan iästä riippumatta) прои?ходит ?тимул?ци? общей активно?ти мозга. Можно купить дет?кий ?интезатор или про?то дудочку и попробовать выучить про?тую мелодию – вам понравит??!

2. Читайте
Lue

Читайте книги и журналы, газеты и познавательную литературу. Чтение противодей?твует ?тре??у (lukeminen ehkäisee stressiä) и повышает уверенно?ть в ?ебе (nostaa itseluottamusta), помогает замечать аналогичные ?итуации в пов?едневной жизни (auttaa asioiden havaitsemista arjessa) и учит понимать и правильно интерпретировать ?моции других людей (opettaa ymmärtämään ja tulkitsemaan paremmin muiden ihmisten tunteita). Чтение художе?твенной литературы перене?ет ва? в другой мир и позволит ощутить новые чув?тва и ?моции.

дальше...