Пер. Любов Плоткіна (Лещенко), 2022р.
Ред.Людмила Конопуд, 2024
Лілія долини
1. Я знайшов в Ісусі Друга – Він дав мені життя,
Він найкращий серед тисяч на землі,
Він Лілія долини, у Ньому маю я
Все потрібне для очищення душі.
У смутку Він мій Спокій, в біді - моя Скала,
Попіклується завжди про мене Він.
Він Лілія долини, Він Вранішня Зоря,
Він найкращий серед тисяч на землі.
2. Мої страждання й болі на Себе взяв Ісус,
Непохитна Вежа від земних спокус.
Віддалю від серця свого кумирів золотих –
Він мене тримає у руках міцних!
Хоч ворог атакує – у небі буду я,
І з Ісусом я здолаю сили злі.
Він Лілія долини, Він Вранішня Зоря,
Він найкращий серед тисяч на землі!
3. Завжди Ісус зі мною – я справді це пізнав,
Бо живу по вірі і служу Йому.
Мене Він захищає, немов стіна вогню,
Хлібом з неба ситить душу Він мою.
Коли візьме у славу, Його побачу я
Вже лицем-в-лице, А не у тьмянім склі
Він Лілія долини, він вранішня Зоря,
Він найкращий серед тисяч на землі!
Іспанський варіант:
Author: Charles W. Fry; Translator: Enrique Turrall
1 Hallé un buen amigo, mi amado Salvador;
contaré lo que ha hecho Él por mí;
Hallándome perdido e indigno pecador,
me salvó, y ya me guarda para sí.
Me salva del pecado, me guarda de Satán,
promete estar conmigo hasta el fin.
Él consuela mi tristeza, me quita todo afán;
¡Grandes cosas Cristo ha hecho para mí!
2 Jesús jamás me falta; jamás me dejará;
es mi fuerte y poderoso Protector.
Del mundo yo me aparto y de la vanidad
para consagrar mi vida a mi Señor.
Si el mundo me persigue, si sufro tentación,
confiado en Cristo puedo resistir.
La victoria me es segura, y elevo mi canción;
¡Grandes cosas Cristo ha hecho para mí!
3 Yo sé que Jesucristo muy pronto volverá,
y entretanto me prepara un lugar
En casa de su Padre, mansión de luz y paz,
do el creyente fiel con él ha de morar.
Llegando a la gloria, con él yo estaré;
contemplaré su rostro siempre allí.
Con los santos redimidos gozoso cantaré:
¡Grandes cosas Cristo ha hecho para mí!
Український варіант 2.
2150 Збірник Християнських пісень
1. Для дикого птаха Бог дав сильні крила,
В далеких польотах широкий розмах.
Не мало старання, не мало зусилля
І він над землею летить в небеса.
2. У ластівки крила у голуба також,
А я не літаю, нема в мене крил.
Та крила молитви ти дав мені, Батьку,
Що в небо піднятись дають вони сил.
3. А я щасливіший від птаха у полі
На крилах молитви високо лечу.
Ті крила могутні не знають кордонів –
Вони над землею мене піднесуть.
4. Коли від землі піднесеться молитва
У птахів небесних розгублений вид,
Їм часто приходиться небо ділити,
Дорогу звільнити для людських молитв.
5. Безшумні ті крила, могутні ті крила
Мій дух піднімуть над простором землі!
Не мало старання, не мало зусилля
В польоті молитви спокій для душі!