HOLYCHORDS

23 квітня 1866 року Ядвіга фон Редерн гучним криком сповістила свій прихід у цей світ. Її життя обіцяло бути радісним і безтурботним. Вона дуже любила свого батька. Коли їй було десять років, він подарував їй Біблію з написом: «Моїй улюбленій дочці для старанного щоденного читання». Коли двадцятирічна Ядвіга була зі своєю сестрою і тіткою у Швейцарії, раптово помер батько. Ядвіґу довго мучили запитання на кшталт: «Чого хоче Господь від нас?», «Для чого Він це допустив?». Світло вона знайшла у Слові Божому: «Не питай. Відповідь ти отримаєш потім». Згодом вона зрозуміла, що Господь через велику милість Свою невтомно виховує. Вона пише: «Погляньте на відданість садівника, який зрубує до коріння дерево, що витрачає свій дорогоцінний сік на гілки, які не приносять плодів. Садівник знає, що з коріння підуть нові пагони, які плодоноситимуть». Через кілька тижнів після смерті батька згоряє родовий маєток, успадкований сім'єю від батька. Йому було 500 років. Ядвіга фон Редерн у розпачі пише: «Все звалилося, світ став холодним і темним». Закиди посипалися на Господню адресу: «Любов? Ні, Він мене не любить. Він переслідує та знищує». Їй довелося пройти через дуже важкі випробування, щоб повністю відчути любов Господа. Повільно, дуже повільно розмерзає її серце. Біль, який вона так плекала, починає затихати, і одного прекрасного дня вона з великою радістю записує в щоденник: «Господь, Ти відкрив мені очі». Цьому Господу вона хотіла служити. Вона розповідала бездомним дітям біблійні історії, відвідувала хворих у бараках лікарень Моабіта, житловому кварталі Берліна. Вона роздавала пацієнтам букетики квітів, співала їм пісні про Христа та вислуховувала їхні потреби. Ядвіга пише вірші до пісень, прославляючи в них Господа. Велика російська княгиня царюючого будинку герцогиня Віра фон Вюртемберг любила вірші Ядвіги фон Редерн. Вона перекладала їх російською мовою і роздавала у Санкт-Петербурзі візникам. Маріон фон Клот жила у Ризі. Час був важкий: щойно закінчилася Перша світова війна і до влади прийшли більшовики. У в'язницях Риги сиділи у неволі балтійські та німецькі громадяни. Увечері, коли світло в камерах згасало, двадцятидворічна Маріон фон Клот співала дивовижної сили пісню Ядвіги фон Редерн: Свою автобіографію вона закінчує словами: «Мета Господнього шляху з нами – не зубожіння, а збагачення. Блаженна людина, плодом земного життя якої є вічне життя. Здійснити це може лише незбагненна милість Божа». Ядвіга фон Редерн померла у травні 1935 року. На похороні було виконано її останнє бажання. Цигани, яких всі і всюди переслідували, співали на її могилі пісню «Коли після земної праці і скорбот...», слова якої вона переклала з англійської.

польський варіант: 1250 Ty, Panie, znasz mą całą drogę życia, Świadomość ta mi daje pokój Twój. Zachowaj serce moje od rozbicia, Na wszystkich ścieżkach zawsze przy mnie stój. 2. Ty, Panie, wiesz skąd groźne wiatry wieją I burze życia uspokajasz Ty. I chociaż dobrze drogi mojej nie znam, Spokojny jestem, drogę mą znasz Ty. 3. Gdy w walce ciężkiej dusza ma ustanie, Siły duchowej Ty mi dodasz Sam. Ty mnie otoczysz dobroci strumieniem, Radość, nadzieję, siły w Tobie mam. 4. Ty, Panie, znasz granice czasu mego, W Twym wiecznym planie umieściłeś to. Dlatego chwalić będę Zbawcę mego Za radość i szczęśliwą dolę mą.

Pieśń autorstwa br. Józefa Kajfosza 1. Znalazłem skarb , znalazłem szczęścia zdroje Już koniec skarg , narzekań , westchnień , łez Jezusa krwią zgładzone grzechy moje W zwycięstwie Jego mej niewoli kres. Ref.: Jezusa mam , me szczęście nie ma granic Miłością Swą wypełnia moje dni On skarbem mym , nie oddam Jego za nic On w dzień i noc radości źródłem mi. 2.Nie muszę już szamotać się w pogoni za nędznym blichtrem marnych świeckich złud Mnie Boża moc pokrzepia , syci , chroni Przeżywam z Nim nowego życia cud. 3. Niech sobie świat zatrzyma swe zaszczyty Niech liczy grosze i za wiatrem gna W Jezusie cenny klejnot mam ukryty Gdy ze mną On w Nim wszystko serce ma.

tłumaczenie na j.polski: m.Lubsko , m.Gliwice (Jarosław Kibisz r.2025) 1 O, mlodzieży dlaczego Ty spisz?, Gdzie twa praca w imieniu Jezusa? I dlaczego serc zamykasz drzwi?, tak milczące i smutne twe dni Wspomnij znamie miłosci Jezusa, wspomnij wrogów co wiarę deptali Ale bracia w ucisku tym szli, bo ufali z nadzieja czekali Ref: Tyle bylo gnębionych już dusz, no jasniała tam miłosć Chrystusa W znoju, chłodzie wsród więziennych drzwi uwielbiano imię Jezusa Czy pójdziemy tam za Nim i My? Pójdę Ja, pojdziesz Ty, pojdzie brat mój Boże nasz jeśli zasniemy my, kto pracować bedzie przy żniwie? 2 O, dlaczego ty ogniem nie płoniesz? I gdzie jest twoje staranie? O młodzieży dlaczego ty spisz? Czy potrzebne ci przesladowanie? Spójrz w swe serce jaki tam chlód, zamarznięte uczucie dia nieba O mlodziezy przybliża się krach, wszystkim nam dziś nawrócić się trzeba 3 O, miodzieży ty podnieś swój głos, bo wołanie do Boga to siła Pan nam zesle ożywczy deszcz, bo nas sytość ta wysuszyła Trzeba wszystkim nam ogniem zaptonac, orzezwieniem być sita młodosci

tłumaczenie na j.polski: Jarosław Kibisz r.2025 (Gliwice) 1 .Nie będziesz ty szczęśliwy w życiu swym Kiedy wkoło wszystko piękne jest Tak szczęście blisko zdaje się Ale wciąż smutek jest 2. Wydaje ci się łatwym życie twe. Myślisz sobie wcale nie puste. Tak wiele planów składasz ty. A życie przemija Twe. 3. Czy wiesz że życie wieczne czeka cię? I dusza twoja nigdy nie umrze? Po śmierci wieczność, czy ty o tym wiesz. Gdzie dusza twoja pójdzie. Refren: Jezus przyszedł i przyniósł miłość nam. Jezus cierpiał, żebyś nadzieję miał. Zbawienie dał byś szczęście wieczne miał. On za ciebie swoją krew przelewał. 4. Nie darmo przyszłeś na ten świat. Nie darmo żyjesz w ten czas. On wie kim jesteś, wie aż do końca. Po nocach czemu płaczesz ty. 5.On wie jak tobie pomóc w tym. I wie jak zabrać z duszy ból. Do życia zaproś prędko jego ty. I wtedy wszystko zmieni się.

tłumaczenie na j.polski: Jarosław Kibisz r.2025 «Ти мене любиш» 1. Kochasz mnie Panie, wiem to na pewno. Kochasz mnie Panie- cud to jest wielki. Często jak dziecko Ty mnie Przytulasz . Ty mnie Miłujesz , Ty mnie Miłujesz. Refren Jestem szczęśliwy - chwila przepiękna. Ducha Świętego Wlałeś w me serce. Drogą zwycięstwa zawsze prowadzisz. Dlatego śpiewam wieczna Hosanna. 2. Mamy od Ciebie żywe Twe słowo. Oświetla drogę pośród mroku. Ochrania duszę od świata złego. Radość Darujesz w modlitwie sczerej. 3.Wiem że nie łatwo będzie do bólu. Ale wciąż kroczę drogą za Tobą. Widzę Golgotę, radość wypełnia. Tyś jest Zbawiciel, nasza nadzieja.

Это песня Владимира Петровского

Не смогла найти, кто автор. Во многих источниках говорится, что основой был афро-американский спиричуэл. Вот, оригинал на английском - https://www.youtube.com/watch?v=aG-l3AmnEQI

По поводу фонограммы пишите мне лично в телеграм @luximmortalis

Англійський ориґінал: text: Julia Sterling /Fanny J. Crosby (1898) music: Victor H. Benke 1 Far away my steps had wander'd, Long in paths of sin I stray'd, Till my way-ward heart deceiv'd me, And the world my trust betray'd; Then I cried there's none can help me, None whose love can soothe my woe, When I heard a voice that whisper'd, "Child, I loved thee long ago." Chorus: Long ago, long ago, Child, I loved thee long ago, O how sweet the voice that whispered, Child, I loved thee long ago. 2 Thro' His mercy He receiv'd me, All my sins He wash'd away, At His feet I knelt and prais'd Him, For the joy I found that day. Now amid the verdant pastures, Where the tranquil waters flow, Still I hear His voice repeating, "Child, I loved thee long ago." [Chorus] 3 Come to Him, O heavy laden, Only trust, and He'll forgive; To the cross where once He suffer'd, Lo! He bids thee look and live. If by faith and true repentance, Thou wilt ask His love to know, Surely, thou wilt hear Him answer, "Child, I loved thee long ago." [Chorus]