HOLYCHORDS

Цей твір має тривалу історію, і з ним пов'язані кілька важливих імен та фактів:Походження тексту: Християнський гімн німецького походження вперше був опублікований у 1677 році в римо-католицькому молитовнику міста Мюнстер (Münster Gesangbuch). За однією з версій, текст написали німецькі єзуїти, проте конкретне ім'я автора не збереглося. Походження мелодії: Сучасна відома мелодія є сілезькою народною піснею. У 1839 році її записав у регіоні Сілезія німецький поет і лінгвіст Август Генріх Гофман фон Фаллерслебен разом із музикознавцем Ернстом Ріхтером. Вони ж опублікували пісню у збірці «Сілезькі народні пісні» у 1842 році. Англійська версія: У світі пісня стала всесвітньо відомою як «Fairest Lord Jesus» або «Beautiful Savior» завдяки перекладу, який у 1850–1873 роках популяризував лютеранський пастор Джозеф Август Сейсс. Існує також популярна романтична легенда, нібито цю пісню співали хрестоносці у XII столітті (тому її мелодію іноді називають Crusaders' Hymn), проте історики та дослідники гімнології цей факт спростували

Німецький ориґінал: Friedrich von, Spee, 1591-1635 1. Schönster Herr Jesus! Herrscher aller Enden! Gottes und des Menschen Sohn! Dich will ich lieben, Dich will ich ehren, Du, meiner Seele Freud und Kron. 2 Schön sind die Felder, Schön sind die Wälder, In der schönen Frühlingszeit; Jesus ist schöner, Jesus ist reiner, Der unser traurig Herz erfreut. 3 Schön leucht die Sonne, Schön leucht der Mond, Und die Sternlein allzumal; Jesus leucht schöner, Jesus leucht reiner Als alle Engl im Himmelssaal. 4 Schön sind die Blumen, Schöner sind die Menschen In der frischen Jugendzeit; Sie müssen sterben, Müssen verderben, Doch Jesus lebt in Ewigkeit. 5. Alle die Schönheit, Himmels und der Erden Ist verfasst in Dir allein; Nichts soll mir werden, Lieber auf Erden Als Du, der schönste Jesus mein.

Польський варіант: Spee, Friedrich von, 1591-1635 21 Przekrasny Jezu, Wszego świata Królu, Boski Synu Marii! Chcę Ciebie kochać, Chcę Ciebie wielbić, Korono duszy mojej Ty! 2. Piękne są pola, Ozdobniejsze lasy, Gdy je zdobi wiosny kwiat; Jezus piękniejszy, Jezus wdzięczniejszy, Od smutku serca zwalnia rad. 3. Piękny jest księżyc, Pięknie świeci słońce, Piękny złotych gwiazdek rój; Jezus jasnością, Jezus czystością Aniołów jasnych przyćmi strój. 4. Cała ta piękność, W niebie i na ziemi, W Tobie, Panie, ma swój zdrój. Nic tu milszego, nic cenniejszego Nie znam nad Ciebie, Jezu mój!

Польський варіант: Spee, Friedrich von, 1591-1635 21 Przekrasny Jezu, Wszego świata Królu, Boski Synu Marii! Chcę Ciebie kochać, Chcę Ciebie wielbić, Korono duszy mojej Ty! 2. Piękne są pola, Ozdobniejsze lasy, Gdy je zdobi wiosny kwiat; Jezus piękniejszy, Jezus wdzięczniejszy, Od smutku serca zwalnia rad. 3. Piękny jest księżyc, Pięknie świeci słońce, Piękny złotych gwiazdek rój; Jezus jasnością, Jezus czystością Aniołów jasnych przyćmi strój. 4. Cała ta piękność, W niebie i na ziemi, W Tobie, Panie, ma swój zdrój. Nic tu milszego, nic cenniejszego Nie znam nad Ciebie, Jezu mój!

Німецький ориґінал: Friedrich von, Spee, 1591-1635 1. Schönster Herr Jesus! Herrscher aller Enden! Gottes und des Menschen Sohn! Dich will ich lieben, Dich will ich ehren, Du, meiner Seele Freud und Kron. 2 Schön sind die Felder, Schön sind die Wälder, In der schönen Frühlingszeit; Jesus ist schöner, Jesus ist reiner, Der unser traurig Herz erfreut. 3 Schön leucht die Sonne, Schön leucht der Mond, Und die Sternlein allzumal; Jesus leucht schöner, Jesus leucht reiner Als alle Engl im Himmelssaal. 4 Schön sind die Blumen, Schöner sind die Menschen In der frischen Jugendzeit; Sie müssen sterben, Müssen verderben, Doch Jesus lebt in Ewigkeit. 5. Alle die Schönheit, Himmels und der Erden Ist verfasst in Dir allein; Nichts soll mir werden, Lieber auf Erden Als Du, der schönste Jesus mein.

Історія життя. Філіп Додридж. (1702-1751) Автор «О, дивний день, чудовий час», (№ 139) "Так, говорю вам, буває радість у Ангелів Божих і за одного грішника що кається" (Лк.15: 10). Вісімнадцять з дев'ятнадцяти дітей Моніки Додридж померли ще в дитячому віці. 26 червня 1702 року народився двадцятий. Він теж виглядав мертвонародженим, але, поки лежав осторонь, почав плакати. Тоді Моніка прийняла рішення виростити Філіпа для Господа. Будучи маленькою дитиною, він сидів на колінах матері біля каміна, покритому голландською плиткою із зображеннями біблійних історій. Використовуючи цю плитку, Моніка уперше познайомила своє дитя зі Священним Писанням. Пізніше, коли Філіп став сиротою, він написав у своєму щоденнику: "Бог - вічний мій Батько, душа моя з'єднується з Ним. До теперішнього часу Він допомагав мені і зберігав мене. Я старатимуся щосили, щоб стати таким, що любить, вдячним і виконавчим дитям". Як завжди буває з сиротами, він був усіма кинутий і самотній. Але у своїй хлоп'ячій самотності він багато мріяв. Він мріяв, наприклад, стати служителем Бога. Але засобів на навчання у нього, зрозуміло, не було. Друзі, бажаючи йому якось допомогти, радили обрати іншу професію. Перш ніж прийти до остаточного рішення, Філіп віддалився для глибокої молитви. Одного разу після молитви він побачив, що в дверях з'явилася листоноша з листом. У листі повідомлялося, що деякий багатий благодійник пропонував йому фінансову допомогу для навчання. Божа відповідь була така своєчасна, що з тієї миті молода людина вирішила жити молитвою. Він привчив себе молитися невпинно, навіть коли мився або одягався. У віці 27 років Філіпу запропонували стати главою богословської семінарії, Нортемптон, Англія. Його здоров'я було слабким, до того ж він не вважав себе відповідною кандидатурою. Але, проходячи повз один будинок, над головою він почув, як дитячий голос читав: "...як дні твої, множитиметься багатство твоє" (Втор.33: 25). Філіп прийняв пост глави семінарії, вважаючи це Божим дорученням. Репутація Академії Нортемптона стала поширюватися в усі куточки Англії, і студенти потекли туди річкою. Люди наслухалися про його проповіді і молитовне життя. Впродовж двадцяти двох років Філіп Доддридж навчав своїх студентів. Багато його книг були у той час необхідним читанням для кожного. Проте у віці 48 років сили його вичерпалися. Туберкульоз легенів грунтовно підірвав здоров'я Доддриджа, і він вирішив поїхати в Ліссабон для лікування. Там 26 жовтня 1751 року він помер. Сьогодні Філіп Додридж найбільш відомий своїми книгами і багатьма християнськими гімнами, автором і збирачем яких він був. Гімн «О, дивний день, чудовий час», (№ 139) був одним з його творів. Якщо бути уважним до слів цієї пісні, то можна помітити, що гімн повний віри, оптимізму, світла і радості. Хіба може людина, що зломлена хворобами і пізнав горе і поневіряння, написати таке? Де він черпав ці сили? Відповідь можна знайти в його повсякденному молитовному житті. Александр Васильев (Спокен, США)

Португальський варіант: 1. Feliz o dia em que aceitei Do meu Senhor a salvação. A grande paz que eu alcancei Jamais deixou meu coração. CORO: Que prazer eu senti No dia em que me converti! Seguro estou no Salvador, E tenho paz em Seu amor. Sou Feliz, tão feliz, Pois em Jesus me satisfiz! 2. Exulta, pois, meu coração, Em meu Jesus, supremo Deus, Porque te deu a redenção, Trazendo a ti perdão dos Céus. 3. O voto que eu então tomei, Minh"alma, sim, o cumprirá. E sem cessar eu renderei Louvor que a Deus exaltará. 4. Nessa santa cidade pra sempre estarei, Com Cristo no meu coração; Lá com grande alegria afinal entrarei, Com Cristo no meu coração.

польський варіант 2: 1294 Szczęśliwy dzień, gdy Zbawca mój Na mojej drodze stanął Sam. I moje serce cieszy się, Bo jest bez grzechów i bez plam. Refren: [:Szczęśliwy dzień,:] Gdy Jezus obmył z grzechów mnie. Nauczył mnie jak modlić się I żyć w radości w każdy dzień. Alleluja! Szczęsny dzień, szczęśliwy dzień, Gdy Jezus obmył z grzechów mnie. 2. On mnie pojednał Swoją krwią, Jam Jego jest, a On jest mój. Przyciągnął mnie do piersi Swej I odtąd za Nim idę wciąż. 3. Cudowny odpoczynek ma Me serce, co trwożyło się. I nigdy już nie pójdę w świat, Bo w moim Panu życie mam. 4. Słuchajcie wszyscy pieśni tej, Pragnę Go chwalić z wszystkich sił. Aż do ostatnich życia chwil Mojego Zbawcę będę czcił.

польський варіант 1: 310 1. O, cudny dzień, o, cudny czas, Gdy Sam Pan Jezus pierwszy raz Przybliżył się do duszy mej; Blask mi zajaśniał w chwili tej. Refren: Cudny dzień, dziwny dzień, Gdy moich win zaginął cień. Od chwili tej jest ze mną Bóg, Prowadzi mnie w wieczności próg. Cudny dzień, dziwny dzień, Gdy moich win zaginął cień. 2. O, cudny dzień, gdy przyszedł kres Pokuty mej w dolinie łez; Ustąpił ból, ustąpił strach, Nie pędzę już żywota w łzach. 3. O, cudny dzień, gdy rękę mą Uchwycił Pan prawicą Swą. Własnością jam się Jego stał, On pewność tę mi w serce dał. 4. O, cudny dzień! Już dusza ma Nowego życia rozkosz zna. Pokoju toń, radości zdrój Wlał w serce me Zbawiciel mój. 5. O, cudny dzień! Już teraz wiem, że miłość Jego niesie mnie. Wciąż droga spływa z krzyża krew, Omyty w niej ten nucę śpiew

«Revélame Tu Majestad» — Generación 12, перевод песни или очень похожие