HOLYCHORDS

Англійський оригінал: Автор слів – Елізабет Клефан (1830-1869) 1868 рік написання, переклад на російську І.С.Проханова 1902р. Автор музики – Айра Девід Санкі 1 There were ninety and nine that safely lay In the shelter of the fold, But one was out on the hills away, Far off from the gates of gold– Away on the mountains wild and bare, Away from the tender Shepherd’s care, Away from the tender Shepherd’s care. 2 “Lord, Thou hast here Thy ninety and nine; Are they not enough for Thee?” But the Shepherd made answer: “This of mine Has wandered away from me; And although the road be rough and steep, I go to the desert to find my sheep, I go to the desert to find my sheep.” 3 But none of the ransomed ever knew How deep were the waters crossed; Nor how dark was the night the Lord passed thro’ Ere He found His sheep that was lost. Out in the desert He heard its cry– So sick and helpless and ready to die; So sick and helpless and ready to die. 4 “Lord, whence are those blood-drops all the way That mark out the mountain’s track?” “They were shed for one who had gone astray Ere the Shepherd could bring him back.” “Lord, whence are Thy hands so rent and torn?” “They are pierced tonight by many a thorn, They are pierced tonight by many a thorn.” 5 And all through the mountains, thunder-riven, And up from the rocky steep, There arose a glad cry to the gate of heaven, “Rejoice! I have found my sheep!” And the angels echoed around the throne, “Rejoice, for the Lord brings back His own, Rejoice, for the Lord brings back His own!

Польський варіант: 1059 Dziewięćdziesiąt dziewięć owiec ma Dobry Pasterz w owczarni Swej, Bo jedna odeszła w nieznaną dal, Daleko po drodze złej. W pustkowie dzikie, gdzie góry w krąg, [:Daleko od świętych Pasterza rąk.:] 2. Dziewięćdziesiąt dziewięć owiec masz, Czyżby to nie starczyło Ci, Że tak o tę jedną zgubioną dbasz I serce Twe o nią drży? Lecz Pasterz rzekł: „To owca Ma, [:Odszukam ją biedną choć droga zła”.:] 3. Dobry Pasterz odchodzi w ciemną dal, By ratować owieczkę Swą. W doliny ponure, wyżyny hal, Aż hen, na przepaści dno. W pustkowiu dzikim, gdzie ostry głaz [:Usłyszał On wreszcie Swej owcy głos.:] 4. Ale czyje, o Panie, krople krwi, Zabarwiły ścieżynę tę? Tą krew, co na drodze rubinem lśni, Przelał Pasterz za owcę Swą. Czy ciernie zraniły ręce Twe? [:Ach, nie, to nie ciernie, to grzechy me.:] 5. Okrzyk gromki się wzbija w nieba tło, Nawet ziemi posady drżą I leci w przestworza gdzie Boży tron: „Znalazłem owieczkę Swą!”. Anieli śpiewają wśród rajskich bram: [:”Radujcie się, owcę odnalazł Pan!”.:]

Clephane, Elizabeth Cecilia, третя дочка Ендрю Клефана, Шерифа Дудки, народилася в Едінбургу, 18 червня, 1830, і померла в Брідженджент Хаус, біля Мелроуі, 19 лютого, 1869. Її гімни з’явилися, майже всі уперше, в Сімейному Казначействі, під загальним заголовком «Дихання на Межі». У публікації першого з них в Казначействі, а пізніше у Трежері В. Арнот з Едінбургу, редактор, представив її:- ” Ці рядки виражають досвід, надію і тугу молодого нещодавно звільненого християнина. Написані при кінці життя, з поглядом віри на кращу землю, вони виглядають нам як відбитки на піску часу, який дотикається океану вічності. Ці сліди того, кого Добрий Пастир вів через пустиню у відпочинок, змогли з Божим благословінням довести до спокою і успішного завершення християнського путі “. Тексти Елізабет Клефан: 1. Beneath the cross of Jesus. Family Treasury, 1872, p. 398, 2. Mine eyes for ever closed. Family Treasury, 1872, p. 398. 3. Who climbeth up too nigh. Family Treasury, 1872, p. 552. 4. Into His summer garden. Family Treasury, 1873, p. 245. 5. From my dwelling midst the dead. Family Treasury, 1873, p. 365. 6. The day is drawing nearly done. Family Treasury, 1873, p. 389. 7. Life-light waneth to an end. Family Treasury, 1874, p. 595. 8. There were ninety and nine that safely lay. Family Treasury, 1874, p. 595. Of these Nos. 1 and 8 are in common use. [Rev. James Mearns, M.A.]

Історія написання музики Одного разу під час поїздки Дуайт Моуді і Санкі з Глазго в Едінбург. Санкі читав газету і виявив незнайомий вірш про дев’яносто дев’ять овець. Прочитавши цей вірш і для Моуді, Санкі вирізав його, прикріпив до своїх паперів і забув про нього. На інший день Моуді проповідував на тему: “Про доброго пастиря”. Після закінчення проповіді він попросив Санкі заспівати соло: “Про пастиря і овець”. Така пісня для Санкі не була відома. Що робити? У цей момент Санкі почув внутрішній голос: “Заспівай пісню, яку ти учора вирізував з газети в потягу”. – “Але це неможливо – адже немає мелодії”, – подумав він. Але голос повторював слова: “Заспівай пісню, яку ти учора вирізував з газети в потягу”. З трепетом він поклав газетну вирізку перед собою на орган, помолившись про себе, щоб Бог йому допоміг, а людям дав би зрозуміти сенс і значення співу. Він опустив руки на клавіші, прозвучав перший акорд, і він заспівав. Нота за нотою полилася звідкись виникла мелодія, яка і понині не змінилася. Хвиля молитов і благословень пройшла по рядах присутніх на богослужінні. Сам Моуді був в сльозах; залишивши кафедру і підійшовши до органу, він побачив тільки газетну вирізку. І після співу він запитав: ” Санкі звідки у тебе ця пісня? Я її ще ніколи не чув”. Санкі і сам був в сльозах радощі; він відповів, що цю пісню вони учора разом читали в потязі. Моуді підняв руки і вчинив завершальну молитву. Так народилася нова християнська пісня: “В долині сто огрядних паслися овець”. Бог любить знаходитися серед сердець, що сповнені свідомістю Його добрості і возносять хвалебні пісні і подяки Йому. Християнський спів – це колір молитви, це – молитва торжествуючої Церкви. Славослів’я, що возноситься з вдячного серця,, як фіміам сходить до Божого престолу.

🥺🙏🏻💔🩹

Український варіант: 261 Псалмоспіви 1. Друже! як хочеш свій гріх побідить, – Є сила в крові, сила в крові! Серцем в свободу Христову ввійти, – Є сила в Його крові. Пр.: Сила Божа чудодійная – В крові (в крові) Христа (Христа), Сила Божа чудодійная – У пречистій крові Христа. 2. Хочеш ти пристрасть і гордість вмертвить, – Є сила в крові, в крові Христа! Може Христос всі гріхи віддалить: Є сила в Його крові. 3. Хочеш ти бути біліший за сніг, – Є сила в крові, в крові Христа! Кров’ю Ісус тебе може обмить: Є сила в Його крові. 4. Господу хочеш ти вірно служить, Є сила в крові, сила в крові! Хочеш життям ти Ісуса хвалить, Є сила в Його крові!

Португальський варіант: Seu Sangue Tem Poder 1. De teu pecado te queres livrar? O sangue de Jesus dá o poder. É teu querer do maligno escapar? Terás no Seu sangue o poder. Coro: Há poder, sim, força sem igual Só no sangue de Jesus. Há poder, sim, vem, ó pecador, E aceita o dom de Jesus. 2. Não queres tu a vaidade afastar? O sangue de Jesus dá o poder. Queres as tuas paixões dominar? Terás no Seu sangue o poder. 3. Teu coração queres purificar? O sangue de Jesus dá o poder. Todas as manchas te pode tirar; Seu sangue tem este poder. 4. Queres entrar no serviço real? O sangue de Jesus dá o poder. Queres também ser um servo leal? Seu sangue tem este poder.

Польський варіант: 285 1. Pragnieszli przekleństw swych grzechów się zbyć? — Jest moc w świętej krwi, moc w świętej krwi. O, pójdź, byś za wsze pokojem mógł żyć, Gdyż nas święta oczyszcza krew. Refren: O, jest moc, moc, o, przecudna moc W świętej krwi, w świętej krwi. O, jest moc, moc, zwycięstw pełna moc W świętej Zbawicielowej krwi! 2. Czy chciałbyś żądz swego ciała się zbyć? Jest moc w świętej krwi, moc w świętej krwi. Z Golgoty krew wszelki brud może zmyć; Zwyciężysz przez moc świętej krwi. 3. Czy chciałbyś bielszym być, bielszym niż śnieg? Jest moc w świętej krwi, moc w świętej krwi. Dla serc zbolałych najlepszy w niej lek; Oczyszczenie jest w świętej krwi. 4. Czy chcesz z Chrystusem swe życie tu wieść? Jest moc w świę tej krwi, moc w świętej krwi. Chceszli żyć Panu i chwałę Mu nieść? Codziennie masz siłę w tej krwi.

Bridge 2: Holy Holy is the Lord almighty Святый, Святый Бог наш всемогущий All of Heaven roars, now and evermore Небеса поют, сегодня и ввеках King of glory, Hallelujah God be praised Он Царь славы, Аллилуйя, славь Его Hail the risen One, now and evermore Наш Господь живой, сегодня и ввеках

Интересно, кому в голову взбрело ставить дизлайки на песни прославления? 😅