Вірменський варіант:
1.Հեռավոր լեռներում մերկ՝ սարի գագաթին
Դարերի մշուշում` կանգնած էր խաչը հին։
Բյուր-բյուրավոր մարդիկ այդ խաչի ոտքի տակ,
Եվ ես էլ նրանց հետ երջանկություն գտա։
Կրկներգ
Խաչը հին, խաչը հին, անշուք և մենավոր,
Ուժ ունի, ուժ ունի, կարող է նա այսօր,
Բժշկել մեր սրտերը կոտրած, վիրավոր,
Եվ բացել երկնքի ճամփան փառավոր։
2.Մեղավոր աշխարհից մինչ երկինք հեռավոր,
Անթափանց ու խավար անդունդ կա ահավոր։
Խնդրում եմ՝ հավատա Աստծո սուրբ խոսքին,
Երկրից երկինք տանող կամուրջ է խաչը հին։
3.Հեռավոր լեռներում մերկ՝ սարի գագաթին,
Դարերի մշուշում ես տեսա Հիսուսին,
Իր խոցված ձեռքերից սուրբ արյուն էր հոսում,
Եվ չքնաղ աչքերից Աստծո սերն էր հոսում։
Український варіант 1:
1315 Збірник Християнських Пісень
1. На острові, званім Патмос, Йоан був
Чув він голос там Ісуса бачив в небесах.
Пр.:
То був Альфа і Омега, Пан панів,
І біліший Він від снігу, Цар царів.
2. Був Він у царській одежі, Христос Спас,
Той самий, що в Гефсимані був в сльозах.
3. Христос світлом неприступним там сіяв
І Йоан перед Ісусом в страсі впав.
4. О, не бійся, голос Божий так сказав
Голос той, що в Галилеї чув Йоан.
5. Я був мертвий, та Отець мене підняв
І я, мертвий, з-поміж мертвих Я ожив.
6. Ключ від гробу і від пекла маю Я
І сім звізд моєї правди маю Я.
7. Христос у царській одежі в красоті
Кличе мертвих і живучих на землі.
8. Дасть покірним і смиренним благодать
Як прийде Господь у славі від Отця.
9. Алілуя, алілуя! В небесах
Заспівають всі согласно Христу враз.
польський варіант: 1341
1. Widział niebo otworzone Święty Jan,
Słyszał także wielki głos — to mówił Pan.
Refren:
„Jam jest Alfa i Omega, królów Król,
A co widzisz, zapisz w księgi, sługo Mój”.
2. To sam Chrystus Pan w królewskich szatach był,
Który grzechy ludzkie krwią niewinną zmył.
3. Kiedy Jan zobaczył chwały Pańskiej cud,
Jako martwy zaraz padł do Pana nóg.
4. Zbawca włożył prawą rękę Swoją nań:
„Jam jest pierwszy i ostatni” — rzekł mu Pan.
5. „Choć umarłym byłem, oto żyję dziś,
W chwale Ojca mego wiecznie będę żyć”.
6. „Klucze śmierci oraz piekła w ręce Mam,
Napisz wszystkie słowa w księgi” — mówił Pan.
Refren:
[:To był Alfa i Omega, królów Król,
Pierwszy oraz ostateczny Pan i Bóg.:]