Псалмоспіви 7
1. Не минай мене, мій Спасе,
В серце світла дай.
Всюди молять Тебе люди,
Боже, не минай.
Приспів:
Боже, Боже, Боже, Боже,
О почуй мене,
Всюди молять Тебе люди,
Не мини й мене.
2 Куплет:
Я утомлений душею
Поможи мені,
Будь за всі дні Ти зі мною
В тяжкі, кращі дні.
3 Куплет:
Я на Тебе покладаю
Надіі мої,
Оживи мій дух, благаю,
Сили дай мені.
Англійський оригінал Fanny Jane Crosby, 1868 (1820, Southeast-1915)
Savage, Robert C. (1951, Saudi Arabia -1993 New York City)
1 Pass me not, O gentle Savior,
Hear my humble cry,
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
Refrain:
Savior, Savior,
Hear my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
2 Let me at a throne of mercy
Find a sweet relief;
Kneeling there in deep contrition,
Help my unbelief.
[Refrain]
3 Trusting only in Thy merit,
Would I seek Thy face;
Heal my wounded, broken spirit,
Save me by Thy grace.
[Refrain]
4 Thou the Spring of all my comfort,
More than life to me,
Whom have I on earth beside Thee?
Whom in heav’n but Thee?
[Refrain]
Польський варіант:
206
1. Nie omijaj mnie, o Zbawco,
Z serca proszę Cię!
Łaską wie luś już obdarzył, Nie omijaj mnie!
Zbawco, Zbawco! Z serca proszę Cię,
Łaską wieluś już obdarzył, Nie omijaj mnie!
2. Tam do tronu Twej dobroci Duchem wzbijam się,
Na kolanach błagam, proszę, Zbawco, ratuj mnie!
Zbawco, Zbawco! Z serca pro szę Cię:
Na kolanach błagam, proszę, Zbawco, ratuj mnie!
3. Ufam tylko Twym zasługom, Szukam łaski Twej;
Pociesz duszę mą zbolałą, W serce pokój wlej!
Zbawco, Zbawco! Z serca proszę Cię:
Pociesz duszę mą zbolałą, W serce pokój wlej!
4. Ty krynico mej pociechy, Ponad życie me,
Ciebie tylko pragnę zawsze, Ciebie posiąść chcę.
Zbawco, Zbawco! Z serca proszę Cię:
Ciebie tylko pragnę zawsze, Ciebie posiąść Chcę!